1 00:00:20,291 --> 00:00:25,791 Na floresta escura e escura... era uma casa muito escura. 2 00:00:26,833 --> 00:00:32,500 E na casa escura e escura... havia um quarto muito escuro. 3 00:00:33,833 --> 00:00:39,250 E no quarto escuro, escuro... Havia uma mulher morena, sombria. 4 00:00:40,791 --> 00:00:46,500 E dentro da mulher escura, escura... havia uma alma sombria e sombria. 5 00:00:47,500 --> 00:00:53,083 Uma alma tão escura... que nada poderia penetrá-lo. 6 00:00:53,708 --> 00:00:56,500 Seja luz ou amor. 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,583 Uma saudade tomou conta dela. 8 00:01:00,666 --> 00:01:04,791 Um pedido que ela não conseguia entender. 9 00:01:05,791 --> 00:01:10,333 Mas luxúrias sombrias embaladas para dormir... 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,916 ... logo foi acordado novamente. 11 00:01:18,291 --> 00:01:23,500 Embora ela procurasse a luz ela foi criada para a escuridão. 12 00:01:23,583 --> 00:01:26,500 Isso é tudo que ela sabia. 13 00:01:54,208 --> 00:01:57,083 Uma luz cresceu dentro dela. 14 00:01:57,166 --> 00:02:01,833 E quando chegou a hora para trazer a luz às trevas 15 00:02:01,916 --> 00:02:04,875 também estava cheio de escuridão. 16 00:02:06,375 --> 00:02:10,625 Seus gritos de tristeza ecoaram o ar assombrado... 17 00:02:11,750 --> 00:02:15,000 ... para onde ela voltou ela trouxe para trás a luz. 18 00:02:17,125 --> 00:02:23,291 Mas desta vez ele sentiu o mal que lhe deu origem. 19 00:02:59,541 --> 00:03:01,833 Fora da escuridão e da neblina... 20 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 ... ela deu um passo à frente. 21 00:03:07,583 --> 00:03:10,333 Outro sai de uma raiva violenta. 22 00:03:11,041 --> 00:03:14,583 Sem luz, sem escuridão. Nada de branco. 23 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 Apenas uma sede sombria de vermelho. 24 00:03:20,750 --> 00:03:23,583 A escuridão não tem lugar na luz. 25 00:03:24,750 --> 00:03:30,083 Então a mulher morena, morena... foi jogado de volta na noite. 26 00:03:36,458 --> 00:03:41,291 Então parece que a senhora doente que foram torturados na floresta 27 00:03:41,375 --> 00:03:43,625 continuou a viver no escuro. 28 00:03:44,875 --> 00:03:48,333 Então você que está do outro lado: Tenha muito cuidado. 29 00:03:49,166 --> 00:03:51,291 Porque ela pode estar presente nisso agora. 30 00:03:51,375 --> 00:03:54,166 Ela pode se esconder os cantos mais escuros do seu quarto. 31 00:03:56,541 --> 00:04:00,375 Aqui está Rod Wilson. Bem-vindo à "Rádio Pesadelo" 32 00:04:00,458 --> 00:04:03,458 Onde as histórias de terror... nunca acabam. 33 00:04:34,333 --> 00:04:38,500 Quero lembrar a vocês, queridos ouvintes, que Estou sempre aqui e ouvindo você. 34 00:04:38,583 --> 00:04:41,750 Estou esperando você compartilhar o seu experiências sobrenaturais. 35 00:04:42,291 --> 00:04:46,500 Esta é uma noite muito especial, pois uma forte tempestade está se aproximando. 36 00:04:46,541 --> 00:04:50,916 Vocês provavelmente sentam em suas casas e ouvem na chuva batendo nas janelas. 37 00:04:51,625 --> 00:04:54,250 E o vento assobiando nas fendas. 38 00:04:54,708 --> 00:04:57,875 Pendente de uma chamada inicial Vou compartilhar uma história com você. 39 00:04:58,500 --> 00:05:00,875 Lembro-me da primeira vez que vi um cadáver. 40 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 Era da vovó. 41 00:05:03,291 --> 00:05:05,791 Ela morreu sozinha em seu quarto. 42 00:05:06,458 --> 00:05:09,291 Eles chamaram uma ambulância, mas não havia nada para fazer. 43 00:05:09,916 --> 00:05:11,541 eu tinha oito anos... 44 00:05:12,416 --> 00:05:14,833 ... e ficou atrás da porta e assisti secretamente. 45 00:05:14,916 --> 00:05:19,666 Eu vi minha mãe se aproximar da vovó e tire algo do bolso dela. 46 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Então ela colocou sobre os olhos da vovó. 47 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 Eu estava realmente assustado. 48 00:05:30,833 --> 00:05:33,250 Tão assustado que quase me beijei. 49 00:05:34,125 --> 00:05:37,083 Mas quando eu me acalmei e olhei mais de perto... 50 00:05:37,791 --> 00:05:39,750 ... percebi que eram moedas. 51 00:05:40,583 --> 00:05:43,875 Duas pequenas moedas nos olhos da minha avó. 52 00:05:50,500 --> 00:05:55,625 Algum tempo depois perguntei a minha mãe por que ela colocou moedas nos olhos da vovó. 53 00:05:56,250 --> 00:05:57,750 E ela me contou. 54 00:05:58,166 --> 00:06:01,083 Há muito tempo as pessoas acreditavam 55 00:06:01,166 --> 00:06:06,166 que um rio separava os vivos o reino dos mortos. 56 00:06:06,250 --> 00:06:10,500 Para chegar ao submundo, eles devem morrer atravessar o rio Aqueronte 57 00:06:10,541 --> 00:06:13,666 em um barco governado por um homem com o nome de Caronte. 58 00:06:13,750 --> 00:06:16,166 Ele exigiu uma moeda como compensação. 59 00:06:16,625 --> 00:06:22,458 O costume com as moedas viveu por milhares de anos. 60 00:06:22,500 --> 00:06:27,166 E isso me lembra uma história que ouvi na Austrália. 61 00:06:27,791 --> 00:06:32,708 Uma menina foi forçada a realizar um trabalho muito especial e gelado. 62 00:06:33,708 --> 00:06:36,291 Você tem que abandonar essa fobia ridícula. 63 00:06:36,750 --> 00:06:39,125 A morte é o nosso sustento. 64 00:06:39,750 --> 00:06:41,250 E se você morrer? 65 00:06:41,916 --> 00:06:45,791 - Quem vai cuidar de mim? - É por isso que você tem que aprender. 66 00:07:17,541 --> 00:07:19,416 Nós avisamos ela... 67 00:07:24,208 --> 00:07:25,708 Leve o equipamento, por favor. 68 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Ela caiu do cavalo. 69 00:07:53,333 --> 00:07:55,708 Nós nos esforçamos para proporcionar um ar de vida. 70 00:07:59,500 --> 00:08:01,583 Será a única lembrança que teremos dela. 71 00:08:04,458 --> 00:08:05,958 Mary. 72 00:08:08,125 --> 00:08:09,625 Mary! 73 00:08:11,875 --> 00:08:13,375 Maria... 74 00:08:15,458 --> 00:08:17,708 Então o nome da minha filha. 75 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 Então começamos. 76 00:08:40,875 --> 00:08:44,500 - Há quanto tempo ela se foi? - Duas semanas. 77 00:08:56,166 --> 00:08:57,666 Eu não posso! 78 00:09:11,916 --> 00:09:15,458 Mary. O mais importante de tudo é que eles parecem vivos. 79 00:09:21,750 --> 00:09:25,375 Minha garotinha... pequenininha! 80 00:09:25,458 --> 00:09:30,833 Por favor! Eu disse a ela! Eu te disse ela não... Disse a ela! 81 00:09:31,875 --> 00:09:34,750 - Você tem que assumir. - Não, mãe, não posso. 82 00:09:36,041 --> 00:09:39,416 Você pega a boneca de volta quando você faz o que eu digo. 83 00:09:45,083 --> 00:09:48,375 O mais importante é que pareçam vivos. 84 00:09:55,250 --> 00:09:57,625 Nós... nós não entendemos... 85 00:09:57,708 --> 00:09:59,625 Nós a deixaremos linda. 86 00:10:00,750 --> 00:10:05,791 Ela caiu do cavalo. O pescoço... O pescoço dela... 87 00:10:06,583 --> 00:10:08,500 Ela quebrou o pescoço. 88 00:11:51,000 --> 00:11:54,708 Maria... minha garotinha... 89 00:12:06,666 --> 00:12:08,166 Embaçado. 90 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 Eu só estava pensando... 91 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 ... que ela pareceria mais viva. 92 00:12:38,500 --> 00:12:40,375 A potência matou o pequenino! 93 00:15:37,875 --> 00:15:39,375 Está claro? 94 00:15:50,250 --> 00:15:52,083 Ela parece tão viva. 95 00:16:03,875 --> 00:16:07,291 E para o Dia dos Namorados você sugere bichinhos de pelúcia 96 00:16:07,375 --> 00:16:13,583 ou a cesta que Bill enche de doces nove escolhidos, flores ou flores de seda 97 00:16:13,666 --> 00:16:19,500 Em primeiro lugar! Bill voltou de o mercado e novos produtos chegam diariamente 98 00:16:19,583 --> 00:16:24,833 Não se esqueça dos feriados e presentes do Bill A loja tem as flores certas para casamentos, 99 00:16:24,916 --> 00:16:29,416 aniversários, aniversários, pacientes e funerais 100 00:16:29,500 --> 00:16:34,416 Bill's está localizado em 704 East Jackson St. em Mariana 101 00:16:34,500 --> 00:16:39,041 Meia-noite e um quarto e quero lembrá-lo que você pode chamar de "Rádio Pesadelo" 102 00:16:39,125 --> 00:16:42,083 e contar sobre suas experiências mais hospitaleiras. 103 00:16:42,166 --> 00:16:44,208 Veja quem temos aqui... 104 00:16:49,083 --> 00:16:50,583 Olá? 105 00:16:53,041 --> 00:16:54,541 Alguém aí? 106 00:16:56,083 --> 00:16:58,833 É uma noite muito estranha, gente boa. 107 00:16:59,750 --> 00:17:02,041 Coisas terríveis podem acontecer hoje. 108 00:17:02,791 --> 00:17:04,750 Está no ar. 109 00:17:09,541 --> 00:17:11,041 Olá? 110 00:17:11,333 --> 00:17:14,500 - Olá, Rod... Oh, que voz sexy. Amável! 111 00:17:15,291 --> 00:17:17,791 - Qual o seu nome? -Mirna. 112 00:17:18,416 --> 00:17:20,750 Você ligou recentemente? 113 00:17:22,125 --> 00:17:25,041 Não, esta é a primeira vez Estou tentando entrar em contato com você 114 00:17:26,500 --> 00:17:29,583 - De onde você está ligando? - Mineápolis 115 00:17:29,666 --> 00:17:32,083 - E onde você nasceu? - Sou da Croácia. 116 00:17:32,166 --> 00:17:36,083 Oh, os Bálcãs, muito bonitos. Sobre o que é a sua história? 117 00:17:36,916 --> 00:17:39,250 Na verdade, isso não aconteceu comigo, 118 00:17:39,333 --> 00:17:42,750 Mas é um dos mais estranhos e casos preocupantes que conheço 119 00:17:43,416 --> 00:17:45,208 Mas não é sobrenatural. 120 00:17:45,291 --> 00:17:46,791 Diga. 121 00:17:46,833 --> 00:17:49,375 Isso aconteceu com uma garota de São Paulo, na década de 80 122 00:17:50,125 --> 00:17:53,500 Ela era uma jovem quem iria realizar seu sonho 123 00:17:54,375 --> 00:17:57,541 Ela estava muito nervosa e muito furioso 124 00:17:57,625 --> 00:18:00,500 E ela queria parecer radiante. Você está com, hein, Rod? 125 00:18:01,708 --> 00:18:07,291 Ela escolheu roupas por muito tempo e então percebeu que ele viria em dez minutos 126 00:18:08,625 --> 00:18:12,416 Ela rapidamente lavou o cabelo, mas não encontrei o secador de cabelo 127 00:18:13,250 --> 00:18:16,458 Então ela fez algo muito, muito estúpido 128 00:18:16,500 --> 00:18:19,166 Ela tentou secar o cabelo no microondas 129 00:18:20,083 --> 00:18:23,125 Com uma chave de fenda ela desligou a trava de segurança. 130 00:18:23,750 --> 00:18:26,750 Então ela enfiou a cabeça no microfone e ligado 131 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 Acredite em mim, a cabeça dela explodiu 132 00:18:31,500 --> 00:18:35,291 Aqueles que a encontraram disseram que o sangue tinha espalhado nas paredes 133 00:18:35,375 --> 00:18:37,125 Era uma substância cerebral em todos os lugares. 134 00:18:37,666 --> 00:18:39,708 Mas é um mito moderno, não é? 135 00:18:40,250 --> 00:18:44,083 Duvido que alguém possa ser estúpido o suficiente para fazer isso. 136 00:18:46,458 --> 00:18:50,333 Então... a vaidade pode nos pegar comportar-se tolamente... 137 00:18:51,625 --> 00:18:55,125 E isso vale para mim também, Eu não fico assim. 138 00:18:55,208 --> 00:18:58,125 Sim... também posso ser vaidoso às vezes. 139 00:18:58,208 --> 00:19:01,416 Não há nada de errado. Você acha que a vaidade é errada? 140 00:19:02,083 --> 00:19:07,250 Deve ser um dos sete pecados da morte. Lembro-me de outra história. 141 00:19:08,666 --> 00:19:11,791 A história de uma mulher como aquele do seu mito moderno. 142 00:19:11,875 --> 00:19:13,541 Uma mulher muito vaidosa. 143 00:19:14,333 --> 00:19:19,125 Que um dia me deparei com algo ela certamente não estava esperando. 144 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Devo contar? 145 00:19:23,291 --> 00:19:24,541 Sim, obrigado. 146 00:19:24,625 --> 00:19:28,208 Então você tem que aguentar, porque é exatamente isso o que estou prestes a fazer. 147 00:19:42,875 --> 00:19:45,375 Vejo que você se divorciou novamente. 148 00:19:48,166 --> 00:19:51,791 Então, quem foi desta vez? Outro "brinquedo de menino"? 149 00:19:53,250 --> 00:19:55,583 O que isso importa? 150 00:19:56,500 --> 00:20:00,666 Como moer até a chama - os homens matariam estar com uma estrela como você. 151 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 Veja todos os seus melhores momentos. Aí estão eles! 152 00:20:06,250 --> 00:20:08,708 Los Angeles. Nova Iorque. 153 00:20:09,708 --> 00:20:11,208 Paris. 154 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 Tóquio. 155 00:20:13,875 --> 00:20:15,375 Milão. 156 00:20:15,583 --> 00:20:18,916 Meu Deus... Você se lembra de Milão? 157 00:20:19,541 --> 00:20:21,708 Lá não estávamos no nosso melhor. 158 00:20:21,791 --> 00:20:26,583 Ainda posso ouvir Adam: “Você nunca consegue outro emprego aqui”, blá, blá, blá. 159 00:20:27,333 --> 00:20:28,833 Qual rainha do drama... 160 00:20:32,041 --> 00:20:33,541 O ponto brilhante da minha vida. 161 00:20:35,791 --> 00:20:37,375 E depois de todos esses anos... 162 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 ... você ainda tem cabelo de 20 anos. 163 00:20:44,416 --> 00:20:45,916 Picos perfeitos. 164 00:20:48,041 --> 00:20:50,791 E pigmentação perfeitamente equilibrada. 165 00:20:51,625 --> 00:20:53,125 Então... 166 00:20:53,500 --> 00:20:55,375 O que torna o cabelo tão fascinante? 167 00:20:56,708 --> 00:20:58,208 Esse é o paradoxo, meu velho! 168 00:20:59,291 --> 00:21:01,416 Porque... cabelo é mesmo... 169 00:21:02,625 --> 00:21:04,125 ... coisas mortas. 170 00:21:04,500 --> 00:21:07,583 Então... como pode algo que está morto... 171 00:21:09,166 --> 00:21:10,666 ... quem é tão cheio de vida? 172 00:21:14,291 --> 00:21:15,791 É macio. 173 00:21:17,583 --> 00:21:19,083 Multar. 174 00:21:22,083 --> 00:21:25,125 Tem um ... calor indescritível, que apenas ... 175 00:21:26,458 --> 00:21:27,958 ... puxa e. 176 00:21:29,500 --> 00:21:32,833 É um astuto e ferramenta sorrateira de sedução. 177 00:21:39,000 --> 00:21:41,166 Pode iluminar um lindo relacionamento... 178 00:21:43,583 --> 00:21:47,583 Ou destruir um em menos tempo do que é preciso para passar a mão por ele. 179 00:21:50,833 --> 00:21:53,166 Sim, é isso... eu sei. 180 00:21:54,750 --> 00:21:56,250 C'est la Vie! 181 00:21:57,916 --> 00:21:59,416 Sólido... 182 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 ... você teve sorte. 183 00:22:05,291 --> 00:22:06,791 Cabelo como o seu... 184 00:22:07,916 --> 00:22:10,041 ... você acabou de ver ... 185 00:22:11,208 --> 00:22:12,708 ... extremamente ... 186 00:22:13,500 --> 00:22:15,000 ...raramente. 187 00:22:19,333 --> 00:22:20,833 Você não precisava trabalhar para isso. 188 00:22:22,625 --> 00:22:24,125 Ou merece. 189 00:22:25,041 --> 00:22:28,083 Você acabou de... nascer e voilà! 190 00:22:30,083 --> 00:22:31,583 Aí estava. 191 00:22:32,250 --> 00:22:34,791 Não estou tentando insinuar que meu... 192 00:22:35,583 --> 00:22:39,416 ... extraordinário ... original ... habilidades de estilo 193 00:22:39,500 --> 00:22:42,750 desempenhou algum papel em sua rápida carreira. 194 00:22:43,875 --> 00:22:45,375 Mas por outro lado... 195 00:22:45,875 --> 00:22:50,375 ... é difícil ver onde você estaria hoje se não fosse por mim. 196 00:22:52,208 --> 00:22:53,708 Certamente? 197 00:22:56,666 --> 00:22:58,875 Um filósofo americano disse certa vez: 198 00:23:00,416 --> 00:23:04,833 "Aqueles que alcançam maior sucesso graças às habilidades inatas "... 199 00:23:05,791 --> 00:23:08,500 ... "não tem direito moral para uma felicidade maior. " 200 00:23:10,500 --> 00:23:12,083 "Para"... 201 00:23:12,166 --> 00:23:17,541 ... "As habilidades são inúteis até então que a sociedade os valoriza. " 202 00:23:32,125 --> 00:23:34,000 Ou, de forma mais simples: 203 00:23:37,666 --> 00:23:39,791 Você foi abençoado com um cabelo excelente. 204 00:23:42,583 --> 00:23:44,250 Graças a esta bênção ... 205 00:23:45,625 --> 00:23:47,500 ... você viveu uma vida boa. 206 00:23:49,416 --> 00:23:52,416 Você desprezou as pessoas comuns vidinha simples. 207 00:23:53,500 --> 00:23:58,166 Convencido de que você alcançou o sucesso da própria máquina. 208 00:24:27,041 --> 00:24:28,541 Nunca, jamais... 209 00:24:29,916 --> 00:24:32,916 ... você até pensou em para compartilhar seu sucesso... 210 00:24:33,041 --> 00:24:35,666 ... com, você sabe... pessoas comuns. 211 00:24:37,875 --> 00:24:41,833 Pessoas que estão lutando até a morte em trabalhos de merda sem sentido... 212 00:24:41,916 --> 00:24:43,750 ... e em condições de dinheiro. 213 00:25:03,625 --> 00:25:05,125 Mas hoje... 214 00:25:06,875 --> 00:25:08,375 ... você pode se redimir. 215 00:25:37,208 --> 00:25:39,916 Agora que seus genes da sorte não te ajuda mais... 216 00:25:40,666 --> 00:25:46,125 Pois, sério, o resto de vocês não teve tanto sucesso. 217 00:25:47,250 --> 00:25:49,083 Não estou tirando nada de você. 218 00:25:50,291 --> 00:25:54,500 Eu apenas... redistribuo que pode ser coletado de você. 219 00:25:55,875 --> 00:25:57,375 eu dou para outra pessoa... 220 00:25:57,916 --> 00:26:00,500 ... o que eu sei talvez seja apenas um zero ... 221 00:26:01,833 --> 00:26:03,458 ... uma chance de brilhar. 222 00:26:18,000 --> 00:26:19,541 Eu entendo seu medo. 223 00:26:20,458 --> 00:26:21,958 Eu faço. 224 00:26:28,000 --> 00:26:29,500 Nenhum perigo. 225 00:26:34,125 --> 00:26:38,250 O cabelo humano pode suportar dez toneladas de pressão. 226 00:26:39,500 --> 00:26:41,000 Então sim. 227 00:26:56,625 --> 00:26:58,125 Felizmente para nós ... 228 00:26:59,666 --> 00:27:01,166 ... pode o couro cabeludo ... 229 00:27:03,291 --> 00:27:04,791 ...isso não. 230 00:27:22,416 --> 00:27:27,125 SALONG SÍLVIOS EXTENSÕES DE CABELO 100% NATURAIS 231 00:27:38,208 --> 00:27:41,250 As extensões de cabelo de Silvio são o melhor do mercado. 232 00:27:42,041 --> 00:27:45,250 Não há dúvida: tudo natural! 233 00:27:45,333 --> 00:27:49,500 Não mude de canal, porque estamos logo depois disso... 234 00:27:49,541 --> 00:27:55,375 A maçaneta da porta cai quando realizamos vendas de outono e inverno 235 00:27:55,458 --> 00:28:00,250 Começamos no sábado com calças e saias que destaca a figura: Metade do preço 236 00:28:00,333 --> 00:28:03,333 Vestidos para trabalho e festa: Metade do preço 237 00:28:03,416 --> 00:28:06,041 Roupas juvenis: metade do preço. 238 00:28:06,125 --> 00:28:11,791 Suéteres macios e confortáveis: metade do preço. E, sim, joias finas: metade do preço 239 00:28:11,875 --> 00:28:16,416 - Três, dois, um... - ... em nossa promoção de outono e inverno 240 00:28:18,083 --> 00:28:19,583 Olá? 241 00:28:20,458 --> 00:28:23,750 - Seu programa é uma porcaria. 'Ah? 242 00:28:24,791 --> 00:28:27,875 Sinta-se à vontade para nos dizer o porquê. Eu perguntaria sobre o seu nome - 243 00:28:28,000 --> 00:28:31,541 - mas tipos que você geralmente gosta esconda-se atrás do anonimato. 244 00:28:31,625 --> 00:28:37,250 Não tenho nenhum problema em revelar o meu nome. Meu nome é Júlio. Jules Keefer 245 00:28:38,500 --> 00:28:43,791 E posso repetir o que acabei de dizer: Seu programa está cheio de porcaria 246 00:28:46,166 --> 00:28:47,791 Você pode dizer por que você pensa então? 247 00:28:48,791 --> 00:28:52,333 Você apenas conta histórias coisas que não existem 248 00:28:52,416 --> 00:28:55,458 Você apenas senta e preenche cabeças das pessoas com bobagens 249 00:28:57,000 --> 00:29:03,000 - Percebo que os espíritos não te assustam. - Obviamente não. A realidade é pior. 250 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Nisso eu concordo com você, Jules. 251 00:29:05,666 --> 00:29:09,041 As coisas acontecem na vida cotidiana o que é absolutamente terrível. 252 00:29:09,125 --> 00:29:10,875 Muito pior do que qualquer filme de terror. 253 00:29:12,500 --> 00:29:17,750 O ditado é realmente verdadeiro: A realidade muitas vezes supera a poesia. 254 00:29:18,333 --> 00:29:21,250 Mas meus ouvintes preferem as outras histórias. 255 00:29:22,125 --> 00:29:25,458 Sim, embora seus ouvintes estejam não é mais inteligente 256 00:29:26,875 --> 00:29:30,500 Ok, Jules Keefer - que tal isso? 257 00:29:31,250 --> 00:29:34,083 eu posso puxar uma história da vida real? 258 00:29:35,250 --> 00:29:38,541 A história mais autêntica e gelada você algum dia ouvirá. 259 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 Sem fantasmas. Não há casas mal-assombradas. 260 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 Apenas a própria vida. 261 00:29:45,708 --> 00:29:49,333 - Você já ouviu falar do caso Willie Bingham? - Não. 262 00:29:50,041 --> 00:29:51,541 Eu não pensei assim. 263 00:29:52,458 --> 00:29:54,416 Cinto de segurança colocado, Jules Keefer. 264 00:29:54,500 --> 00:29:59,458 Prepare-se para uma história que não vou deixar você dormir esta noite. 265 00:30:04,708 --> 00:30:07,166 Lembro-me de dois Willie Bingham. 266 00:30:07,250 --> 00:30:11,250 Aquele que estava pálido de medo depois que o veredicto foi proferido. 267 00:30:11,333 --> 00:30:14,791 E o outro, após uma série de amputações. 268 00:30:19,166 --> 00:30:22,875 O primeiro foi apagado o foco doloroso do outro. 269 00:30:36,875 --> 00:30:39,750 Eu fui o primeiro consultor de operação. 270 00:30:39,833 --> 00:30:43,250 Nomeado de acordo com o Estado nova linha para a pena de morte. 271 00:30:45,125 --> 00:30:49,500 Meu trabalho é garantir que boas práticas de cuidado sejam mantidas, 272 00:30:49,583 --> 00:30:54,083 para que os prisioneiros não sejam mais afetados do que o habitual pelas amputações. 273 00:30:54,166 --> 00:30:56,708 - Você vai cuidar da minha mão? - Correto. 274 00:30:56,791 --> 00:30:58,291 Esqueça! 275 00:30:59,208 --> 00:31:02,041 Você é realmente um assassino. 276 00:31:02,125 --> 00:31:04,541 Olá! Guarda! Olá! 277 00:31:05,666 --> 00:31:08,208 Não, isso não é justo! 278 00:31:10,666 --> 00:31:13,708 Claro que matei a garota, mas eu não era eu mesmo! 279 00:31:15,291 --> 00:31:18,583 Essa foi a bebida! E a droga. 280 00:31:20,333 --> 00:31:22,666 Foi algo horrível. 281 00:31:22,750 --> 00:31:26,541 Eles disseram que eu a mutilei! Eu nunca iria... 282 00:31:26,625 --> 00:31:30,458 - A intervenção um é principalmente simbólica. - "Simbólico"?! 283 00:31:30,500 --> 00:31:33,458 Sim, mas então não há perigo, certo?! 284 00:31:34,291 --> 00:31:37,708 Vou garantir que você não seja exposto mais dor do que o necessário. 285 00:31:37,791 --> 00:31:43,416 Eles não podem fazer como fizeram antes? Apenas me execute! Conseguir?! 286 00:31:48,291 --> 00:31:51,666 Você quer dar o exemplo - esta é sua chance de fazer as pazes. 287 00:31:52,666 --> 00:31:56,625 Espera-se alívio de pena no segundo ou terceiro procedimento. 288 00:31:56,708 --> 00:31:58,208 "Terceiro"?! 289 00:32:14,041 --> 00:32:15,541 Venha, venha. 290 00:32:20,000 --> 00:32:21,500 Cubra, por favor. 291 00:32:38,166 --> 00:32:42,166 Familiares sobreviventes determina até onde os procedimentos devem ir. 292 00:32:48,041 --> 00:32:49,541 Continuar. 293 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Você deveria continuar. 294 00:33:33,208 --> 00:33:35,250 Veja como é quando você comete um crime! 295 00:33:38,333 --> 00:33:43,125 Cuidem-se, crianças! Você não quer assim. 296 00:33:44,750 --> 00:33:48,000 Não... você não quer isso! 297 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 Marca. 298 00:34:05,250 --> 00:34:09,750 Em março, o Sr. Binghams foi afastado braço direito e perna esquerda. 299 00:34:16,375 --> 00:34:17,875 Continuar. 300 00:34:22,083 --> 00:34:23,583 Você pode continuar. 301 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Senhor Bingham... 302 00:34:57,375 --> 00:34:58,875 Não sinto nada. 303 00:35:04,625 --> 00:35:06,125 Onde está meu supervisor? 304 00:35:23,583 --> 00:35:25,791 À medida que as intervenções continuavam 305 00:35:25,875 --> 00:35:30,291 Mr Bingham apareceu para tudo mais difícil casos nas escolas estaduais. 306 00:35:40,125 --> 00:35:41,625 Suas mãos ... 307 00:35:50,708 --> 00:35:52,708 Certifique-se de tomar cuidado. 308 00:35:54,791 --> 00:35:56,500 Se você não quer se parecer comigo. 309 00:36:00,625 --> 00:36:04,416 SUGUE! 310 00:36:10,500 --> 00:36:13,833 Embora o Sr. Bingham se recuperou bem fisicamente 311 00:36:13,916 --> 00:36:18,500 parecia mais escuro para ele à medida que a terceira intervenção se aproximava. 312 00:36:44,291 --> 00:36:47,875 Os caras lá em cima estão muito felizes com o seu progresso, Willie. 313 00:36:53,500 --> 00:36:56,250 Não acho que a família queira seguir em frente. 314 00:37:23,250 --> 00:37:28,250 O braço esquerdo do Sr. Bingham foi removido e perna direita no terceiro procedimento. 315 00:37:30,875 --> 00:37:33,166 Todas as tarefas têm seções difíceis. 316 00:37:34,416 --> 00:37:37,583 Às vezes acho difícil ver o significado de tudo isso. 317 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 Assassino! 318 00:37:48,166 --> 00:37:49,666 Doido! 319 00:37:55,083 --> 00:37:58,166 As tensões estão aumentando em todo o país. 320 00:37:58,250 --> 00:38:02,208 Os protestos explodiram hoje sobre o que muitos chamam 321 00:38:02,291 --> 00:38:05,041 um castigo cruel e bárbaro. 322 00:38:05,125 --> 00:38:09,333 No centro de tudo isso está o homem de 38 anos prisioneiro William Bingham 323 00:38:09,416 --> 00:38:13,416 que foi condenado por estupro e assassinato em uma estudante ... 324 00:38:27,833 --> 00:38:29,333 Parece bom. 325 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Você pode continuar. 326 00:38:54,083 --> 00:38:56,791 O Sr. Bingham libertou um rim e um pulmão. 327 00:38:58,208 --> 00:39:04,416 Os órgãos dos prisioneiros representam um pequeno mas constante receitas para prisões privatizadas. 328 00:39:19,000 --> 00:39:20,500 Irmã! 329 00:39:24,250 --> 00:39:25,750 Sim... Sr. Bingham? 330 00:39:26,416 --> 00:39:28,875 É a minha perna direita que eles estão pegando agora, ou a minha esquerda? 331 00:39:29,875 --> 00:39:33,875 É... sua perna esquerda, Sr. Bingham. 332 00:39:35,875 --> 00:39:37,625 - A perna esquerda. - A perna esquerda. 333 00:39:50,625 --> 00:39:54,875 Cinco meses depois, uma ordem foi emitida um quinto procedimento. 334 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 Por favor, não! 335 00:39:57,458 --> 00:40:00,750 Então, Sr. Bingham... acabará logo. 336 00:40:02,791 --> 00:40:05,458 O Sr. Bingham seria privado de Petter-Niklas. 337 00:40:11,666 --> 00:40:13,166 Willie... 338 00:40:14,791 --> 00:40:16,291 Willie... 339 00:40:16,583 --> 00:40:18,083 Como é? 340 00:40:18,666 --> 00:40:20,416 Você está com dor? 341 00:40:21,833 --> 00:40:23,333 Willie? 342 00:40:27,375 --> 00:40:30,500 Depois daquele dia Não o vi chorar mais. 343 00:40:30,541 --> 00:40:32,833 Ele também não falou comigo. 344 00:40:38,041 --> 00:40:41,833 A caminho da sua última intervenção ele não tinha nenhum sentimento. 345 00:40:44,541 --> 00:40:49,125 Eles removeram suas orelhas ... seu nariz e língua. 346 00:40:49,875 --> 00:40:52,250 O laser removeu todo o crescimento do cabelo. 347 00:41:12,916 --> 00:41:15,625 Agora já conseguimos tudo, Willie. 348 00:41:22,916 --> 00:41:24,666 Foi há cinco anos. 349 00:41:25,666 --> 00:41:30,208 O quarto do Sr. Bingham é o último no lado sul do andar de cima. 350 00:41:32,916 --> 00:41:34,416 A luz está sempre acesa. 351 00:41:35,833 --> 00:41:39,416 E eu sei que ele está lá. Olhando para o teto. 352 00:41:40,375 --> 00:41:41,875 Silêncio mortal. 353 00:41:47,666 --> 00:41:51,375 Exceto na última semana de cada mês. 354 00:41:52,708 --> 00:41:56,791 É então que o Sr. Bingham e eu pai do ensino médio. 355 00:42:04,875 --> 00:42:07,291 Bem, essa história te contou? 356 00:42:07,375 --> 00:42:10,416 É apenas uma mentira, isso não aconteceu. 357 00:42:11,166 --> 00:42:15,291 Confira online, vomite. Fique agora, eu estive com você por muito tempo. 358 00:42:18,666 --> 00:42:20,166 Olá? 359 00:42:20,708 --> 00:42:21,833 Ei, Rod 360 00:42:21,916 --> 00:42:23,916 - Qual é o seu nome? -Melissa 361 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 E o cara que acabou de ligar era um burro 362 00:42:27,916 --> 00:42:30,000 Seu programa é ótimo. 363 00:42:30,083 --> 00:42:34,333 Não há perigo, Melissa, fico com muitos idiotas de fazer, faz parte do trabalho. 364 00:42:34,416 --> 00:42:39,500 Agora nos concentramos em nossa conversa. Você tem uma história estranha para contar? 365 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 Na verdade, eu tenho. 366 00:42:42,333 --> 00:42:43,833 Diga. 367 00:42:44,166 --> 00:42:49,333 Bem... há um tempo começou minha filha para ter aulas de dança 368 00:42:50,000 --> 00:42:54,791 Meu marido tinha um amigo que lhe deu aulas em um teatro muito antigo 369 00:42:55,500 --> 00:42:59,833 Fui com ela algumas vezes e Era um lugar escuro e sombrio 370 00:43:00,458 --> 00:43:03,833 No começo, sua filha estava feliz e realmente gostei 371 00:43:03,916 --> 00:43:07,083 e ela fez progressos rápidos 372 00:43:07,166 --> 00:43:11,291 Mas então a professora ficou doente e morreu pouco depois 373 00:43:12,500 --> 00:43:18,083 Ele foi substituído por um professor mais novo... mas simplesmente não era mais o mesmo 374 00:43:18,166 --> 00:43:21,458 Minha filha perdeu a vontade 375 00:43:21,500 --> 00:43:24,291 e a paixão pelas aulas de dança. 376 00:43:24,375 --> 00:43:27,208 E ela disse que aconteceu coisas estranhas lá 377 00:43:27,291 --> 00:43:33,041 Como se ela tivesse visto um no palco sombra estranha no fundo do salão 378 00:43:34,041 --> 00:43:37,166 Então ficamos com muito medo 379 00:43:37,250 --> 00:43:42,125 e disse "não, você não deve continuar lá no teatro. " 380 00:43:43,375 --> 00:43:46,875 Rod? Olá, você ainda está aí? 381 00:43:49,333 --> 00:43:52,750 Sim, sim, estou aqui... Marta. 382 00:43:52,833 --> 00:43:55,500 - Com licença? - Sua história ... 383 00:43:56,208 --> 00:43:59,750 Isso me lembra "O espanhol dansösen "- você a conhece? 384 00:43:59,833 --> 00:44:02,791 - Eu não acho. Então eu vou te contar. 385 00:44:18,416 --> 00:44:20,500 Quando eu tinha 14 anos... 386 00:44:21,625 --> 00:44:23,125 ... meus pais morreram. 387 00:44:25,041 --> 00:44:27,333 Pouco depois, veio pela primeira vez. 388 00:44:31,625 --> 00:44:33,125 A dor. 389 00:44:43,083 --> 00:44:44,583 Terrível. 390 00:44:46,250 --> 00:44:47,750 E isso... 391 00:44:48,375 --> 00:44:50,000 ... foi apenas o começo. 392 00:44:59,083 --> 00:45:00,500 Mas você está bem agora? 393 00:45:00,583 --> 00:45:02,916 Bem, estou me sentindo um pouco mal... 394 00:45:03,041 --> 00:45:06,500 ... mas provavelmente foi algo que comi. 395 00:45:06,583 --> 00:45:10,666 Se necessário, posso ir e buscá-lo dentro de meia hora 396 00:45:10,750 --> 00:45:12,250 Nenhum perigo. 397 00:45:12,500 --> 00:45:14,791 Bem... prefiro estar com você, 398 00:45:14,875 --> 00:45:18,000 Mas às vezes tenho que trabalhar à noite 399 00:45:18,083 --> 00:45:19,583 Está tranquilo, Luís. 400 00:45:20,041 --> 00:45:24,541 Eu não quero estar controlando e eu não sou seu pai... 401 00:45:24,625 --> 00:45:27,500 - Você comprou as flores? - Sim, apenas acalme-se 402 00:45:28,250 --> 00:45:30,541 - Margaridas brancas? - Eu não sou estúpido. 403 00:45:31,500 --> 00:45:35,000 - Apenas tente ir com calma. OK. 404 00:45:35,583 --> 00:45:39,500 Acabei de perceber que posso dormindo com o vizinho... 405 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Você vai incomodar os outros agora?! 406 00:45:42,250 --> 00:45:44,416 Você tem idade suficiente para morar com alguém. 407 00:45:47,041 --> 00:45:48,541 Sim. 408 00:45:49,041 --> 00:45:50,916 Vá com calma agora, por favor. 409 00:45:51,041 --> 00:45:54,708 E me ligue se houver alguma coisa. Estarei em casa tarde 410 00:45:54,791 --> 00:45:57,375 Não sente e espere por mim, certifique-se de descansar 411 00:45:57,458 --> 00:46:00,125 - Ok. Vejo você amanhã. - Até amanhã. 412 00:46:00,625 --> 00:46:02,458 E lembre-se que eu te amo 413 00:46:04,541 --> 00:46:06,916 Como você está? Você não parece saudável. 414 00:46:08,250 --> 00:46:09,750 Isso é bom. 415 00:46:10,875 --> 00:46:16,083 Eu sei que você está lutando agora. Se você quiser conversar, é só dizer. 416 00:46:16,625 --> 00:46:18,416 Não, obrigado, isso já aconteceu. 417 00:46:22,416 --> 00:46:24,333 Você se lembra da sua primeira apresentação? 418 00:46:26,125 --> 00:46:30,083 Você estava muito nervoso e eu disse: "Basta pular para o palco!" 419 00:46:31,250 --> 00:46:32,750 Foi ótimo! 420 00:46:40,166 --> 00:46:41,666 Eu tenho que ir. 421 00:46:45,250 --> 00:46:48,708 Se algo te assusta, então conheça-o - não o esconda. 422 00:46:49,750 --> 00:46:51,375 Depois fica pior. 423 00:46:54,208 --> 00:46:55,708 Tenho que ir para o ônibus. 424 00:52:18,250 --> 00:52:20,166 Não! Por favor, não! 425 00:52:22,083 --> 00:52:24,208 Marta? Marta? 426 00:52:27,041 --> 00:52:28,833 - Luís! -Marta! 427 00:52:28,916 --> 00:52:31,166 - Você deve vir agora! - Calma. 428 00:52:31,250 --> 00:52:34,541 - Tem alguém na casa! - Você tem que se acalmar. 429 00:52:35,666 --> 00:52:37,750 Respire com calma. 430 00:52:39,333 --> 00:52:43,166 Eu não sei o que aconteceu, mas você tem que confiar em mim 431 00:52:43,250 --> 00:52:45,666 -Marta. O quê? 432 00:52:45,750 --> 00:52:48,250 Ouça-me: abra a porta 433 00:52:51,333 --> 00:52:52,833 O quê? 434 00:52:52,875 --> 00:52:55,916 Abra a porta, Marta. Por favor. 435 00:52:56,666 --> 00:52:59,000 Eu nunca deixaria você se machucar. 436 00:52:59,083 --> 00:53:03,166 Eu digo isso o tempo todo: você não é mais uma garotinha, você é uma mulher 437 00:53:03,250 --> 00:53:05,833 Então trate-se como um e deixe-me entrar. 438 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 Marta! 439 00:53:10,916 --> 00:53:12,500 Marta! 440 00:53:15,791 --> 00:53:17,291 Marta! 441 00:53:26,208 --> 00:53:28,416 Então, minha filha. 442 00:53:30,083 --> 00:53:31,583 Abrir a porta. 443 00:53:33,625 --> 00:53:35,416 Tudo ficará tão bom. 444 00:53:36,500 --> 00:53:38,125 Eu te amo. 445 00:53:41,041 --> 00:53:44,291 Marta... me perdoe. 446 00:53:44,375 --> 00:53:49,250 Você sabe, eu te amo mais tudo. Eu mostrei isso, certo? 447 00:53:56,583 --> 00:53:58,083 Não! 448 00:54:25,875 --> 00:54:28,708 Marta... você não é uma garotinha 449 00:54:30,041 --> 00:54:32,500 Você é uma mulher agora. 450 00:55:46,250 --> 00:55:50,500 Os piores monstros estão escondidos sob a pele dos entes queridos. 451 00:56:00,708 --> 00:56:03,500 Eu tinha 16 anos na última vez que ele veio. 452 00:56:14,458 --> 00:56:16,500 A dor não voltou. 453 00:56:17,500 --> 00:56:19,000 Nunca mais. 454 00:56:30,708 --> 00:56:34,541 Descontos especiais para aposentadoria e ônibus grátis de locais selecionados! 455 00:56:34,625 --> 00:56:37,583 Ligue para seu agente de viagens e saia amanhã! 456 00:56:37,666 --> 00:56:41,041 Será a aventura da sua vida nas Bahamas! 457 00:56:41,125 --> 00:56:45,291 Agora o mestre moveleiro lançou seu catálogo de venda! 458 00:56:45,375 --> 00:56:49,875 E está cheio de ótimas ofertas para todos os quartos! 459 00:56:50,000 --> 00:56:54,750 Aparelhos de TV, vídeos, equipamentos de cozinha e a venda de colchões do mestre de móveis! 460 00:56:54,833 --> 00:56:57,500 Caneca grátis em todas as compras! 461 01:03:57,166 --> 01:04:01,750 Esta noite, queridos ouvintes, realmente é coisas incríveis sendo feitas. 462 01:04:03,125 --> 01:04:05,208 Devo admitir que estou um pouco assustado. 463 01:04:06,708 --> 01:04:08,541 posso imaginar... 464 01:04:09,541 --> 01:04:11,375 Isso já aconteceu com você? 465 01:04:13,208 --> 01:04:18,250 Lembro-me de quando éramos crianças, costumávamos reunir e contar histórias de terror. 466 01:04:19,125 --> 01:04:22,250 Quando a noite acabou nenhum de nós conseguia dormir. 467 01:04:23,500 --> 01:04:26,083 O poder da fantasia é muito perigoso. 468 01:04:27,416 --> 01:04:30,000 Mas espere... agora vem outra ligação. 469 01:04:32,583 --> 01:04:34,083 Olá? 470 01:04:35,750 --> 01:04:38,541 Me ajude. Por favor me ajude! 471 01:04:39,416 --> 01:04:41,416 Por favor, preciso de ajuda. 472 01:04:41,500 --> 01:04:43,000 Olá? Quem é esse? 473 01:04:44,000 --> 01:04:47,708 Estou com tanto medo... Por favor, por favor - preciso de ajuda! 474 01:04:49,083 --> 01:04:51,083 Isso é uma piada? 475 01:04:51,166 --> 01:04:53,208 Por favor, me ajude! 476 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 Ok, garota, acalme-se. O que aconteceu? 477 01:04:58,041 --> 01:04:59,708 Ele quer me matar! 478 01:05:00,708 --> 01:05:04,250 - Quem então? Quem quer te matar? - Ele quer matar...! 479 01:05:05,583 --> 01:05:07,083 Olá? 480 01:05:08,208 --> 01:05:09,708 Olá?! 481 01:05:13,125 --> 01:05:14,625 Oh. 482 01:05:15,541 --> 01:05:17,291 não sei o que foi isso... 483 01:05:18,458 --> 01:05:23,125 Menina: Se não fosse esse ônibus tocando, e se você ouvir isto: 484 01:05:23,791 --> 01:05:29,208 Ligue para o 112, ok? Eles podem ajudá-lo muito mais e mais rápido do que eu posso. 485 01:05:30,666 --> 01:05:33,250 Eu não sei seu nome, você estava hospedado, nada. 486 01:05:38,583 --> 01:05:40,166 Devemos continuar. 487 01:05:41,250 --> 01:05:42,750 Estou esperando suas ligações. 488 01:05:43,833 --> 01:05:48,291 Muita coisa aconteceu esta noite e ouvimos histórias realmente boas. 489 01:05:48,375 --> 01:05:51,416 Talvez seja a hora do "Tópico desta semana"? 490 01:05:51,500 --> 01:05:53,833 Esta noite nos concentramos nas florestas. 491 01:05:55,500 --> 01:06:01,166 Como você sabe, estamos cercados por florestas e aqui estamos muitos lugares solitários e sombrios. 492 01:06:02,375 --> 01:06:07,208 Você já se perdeu em uma floresta? Você viu algo estranho? 493 01:06:08,750 --> 01:06:13,625 Para nos deixar de bom humor, vou puxar uma história ideal neste contexto. 494 01:06:14,875 --> 01:06:16,833 O protagonista é um caçador... 495 01:06:18,083 --> 01:06:20,500 ... quem é no meio da floresta. 496 01:06:21,750 --> 01:06:23,333 Ele perseguiu veados... 497 01:06:23,875 --> 01:06:26,500 Mas só neste dia... 498 01:06:26,541 --> 01:06:29,500 ... ele encontrou algo completamente diferente. 499 01:06:30,250 --> 01:06:33,625 Algo ... ele nunca poderia ter imaginado. 500 01:08:09,458 --> 01:08:14,458 Você não deve contar isso a ninguém, não até eu saber como fazer, ok? 501 01:08:15,208 --> 01:08:20,041 Estou levando ela para a cabana agora e organize tudo. Eu serei rico. 502 01:08:22,791 --> 01:08:26,541 Vou ganhar muito dinheiro. Muito louco. 503 01:08:26,625 --> 01:08:32,416 Estou pensando em sair correndo com ela para todos os circos que posso... 504 01:08:37,083 --> 01:08:39,500 Eu serei tão rico! 505 01:15:11,583 --> 01:15:13,458 O caçador foi perseguido. 506 01:15:14,291 --> 01:15:16,583 E agora eu te pergunto em casa: 507 01:15:17,250 --> 01:15:18,750 O que você acha? 508 01:15:19,208 --> 01:15:22,416 Muitos de nós ainda acreditamos que existem sereias, 509 01:15:22,500 --> 01:15:25,000 e que eles ainda existem entre nós. 510 01:15:25,083 --> 01:15:28,208 Que eles estão escondidos nas profundezas e as águas mais escuras. 511 01:15:29,333 --> 01:15:33,583 Então tome muito cuidado da próxima vez você vai dar um mergulho em um lago. 512 01:15:35,125 --> 01:15:37,625 Agora continuamos com a próxima chamada. 513 01:15:40,000 --> 01:15:41,500 Olá? 514 01:15:42,750 --> 01:15:44,833 Por favor... por favor, me ajude. 515 01:15:46,083 --> 01:15:47,625 Ok, acalme-se. 516 01:15:48,500 --> 01:15:50,500 Eu quero te ajudar, não desligue. 517 01:15:50,583 --> 01:15:53,083 Diga como você é chamado e o que aconteceu. 518 01:15:53,166 --> 01:15:55,875 Eu não posso falar. Ele vai nos matar! 519 01:15:56,000 --> 01:15:58,791 Ele está totalmente louco esta noite, por favor nos ajude! 520 01:15:58,875 --> 01:16:04,125 Ok, acalme-se - me dê o endereço de todos caso para que eu possa chamar a polícia! 521 01:16:04,791 --> 01:16:06,208 Qual é o seu endereço? 522 01:16:06,291 --> 01:16:07,208 Beagle... 523 01:16:07,708 --> 01:16:09,291 Quatro, zero, um. 524 01:16:10,875 --> 01:16:13,500 Desculpe, eu realmente não entendi. 525 01:16:13,583 --> 01:16:16,541 Avenida Beagle... cinco, quatro, zero, um! 526 01:16:19,583 --> 01:16:22,666 Não é possível, esse é o endereço aqui. 527 01:16:24,375 --> 01:16:26,916 É uma piada, claro! 528 01:16:27,041 --> 01:16:29,125 Uma maldita piada, né?! 529 01:16:30,041 --> 01:16:31,541 Por favor! 530 01:16:31,833 --> 01:16:32,916 Socorro! 531 01:16:33,041 --> 01:16:35,250 Por favor, me ajude... 532 01:16:37,041 --> 01:16:38,541 Pai! 533 01:16:38,583 --> 01:16:40,625 Pappaaa! 534 01:16:42,750 --> 01:16:47,500 E para Valentine... Todos Corações... Dia dos Namorados 535 01:16:47,541 --> 01:16:51,500 você sugere bichos de pelúcia ou a cesta que Bill preenche 536 01:16:51,583 --> 01:16:55,625 com doces que você escolheu, flores ou flores de seda 537 01:16:55,708 --> 01:17:01,625 Em primeiro lugar! Bill voltou de o mercado e novos produtos chegam diariamente 538 01:17:01,708 --> 01:17:05,583 ... quando realizamos liquidações de outono e inverno. 539 01:17:47,375 --> 01:17:50,791 Eu não posso falar. Ele vai nos matar! 540 01:17:50,875 --> 01:17:55,291 Ele está totalmente louco esta noite, por favor nos ajude! Ele vai me matar! 541 01:17:55,375 --> 01:18:01,500 Algumas das coisas mais estranhas são, sem dúvida que alguém entre na casa de alguém 542 01:18:01,583 --> 01:18:04,333 Quando alguém invade a casa de alguém... 543 01:18:04,416 --> 01:18:06,208 ... sua casa que é seu castelo. 544 01:18:07,291 --> 01:18:09,583 Foi exatamente isso que aconteceu com Lydia, 545 01:18:10,125 --> 01:18:13,416 um jovem inglês, a noite em que ela voltou para casa sozinha 546 01:19:10,000 --> 01:19:11,500 Olá? 547 01:19:56,375 --> 01:19:57,875 Olá? 548 01:22:48,000 --> 01:22:49,500 Cátia? 549 01:22:51,083 --> 01:22:52,583 Cátia? 550 01:22:59,458 --> 01:23:01,458 Calma, é só um sonho! 551 01:23:02,458 --> 01:23:03,958 Pare agora! 552 01:23:13,166 --> 01:23:16,500 Está aqui... ele pode ver você! 553 01:23:21,000 --> 01:23:24,125 - Não há nada lá. - Ele está parado aí! 554 01:23:25,375 --> 01:23:30,833 A mesma coisa todas as noites! Agora foi longe demais! 555 01:23:33,333 --> 01:23:34,833 Você me assusta! Parar! 556 01:28:24,125 --> 01:28:25,625 Atrás de você... 557 01:28:27,583 --> 01:28:29,375 Cátia? 558 01:29:57,791 --> 01:29:59,291 Cátia? 559 01:30:40,458 --> 01:30:43,333 Ajude-me... por favor, ajude-me! 560 01:30:44,875 --> 01:30:46,625 Pai! 561 01:30:55,000 --> 01:30:56,500 Pai! 562 01:31:44,250 --> 01:31:46,875 Beagle...401... 563 01:32:49,750 --> 01:32:52,416 Bem-vindo à "Rádio Pesadelo". 564 01:32:55,541 --> 01:32:57,375 Meu nome é Rod Wilson... 565 01:32:57,458 --> 01:33:01,500 ... e no meio da tempestade vamos contar histórias de terror. 566 01:33:02,500 --> 01:33:06,083 Para histórias de terror... nunca acaba. 567 01:33:10,666 --> 01:33:14,875 Tradução: Henrik Brandendorff